1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:01:14,788 --> 00:01:19,788
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ مطابقت پذیری اور اصلاح
GoldenBeard کے ذریعے دوبارہ مطابقت پذیری کریں۔
www.addic7ed.com
3
00:01:24,571 --> 00:01:27,908
نیویارک ہو سکتا ہے۔
وہ شہر جو کبھی نہیں سوتا،
4
00:01:27,991 --> 00:01:30,285
لیکن یہ یقینی طور پر آس پاس سوتا ہے۔
5
00:01:32,495 --> 00:01:33,955
ایسا نہیں کہ میں شکایت کر رہا ہوں۔
6
00:01:35,206 --> 00:01:37,500
دھوکہ باز کاروبار کے لیے اچھے ہوتے ہیں۔
7
00:01:42,047 --> 00:01:46,051
کام کا ایک بڑا حصہ
لوگوں میں بدترین کی تلاش میں ہے۔
8
00:01:51,014 --> 00:01:53,224
پتہ چلتا ہے کہ میں اس سے بہتر ہوں۔
9
00:01:55,018 --> 00:01:57,604
کلائنٹ گندگی تلاش کرنے کے لیے میری خدمات حاصل کرتے ہیں۔
10
00:01:58,772 --> 00:02:00,190
اور مجھے یہ مل گیا،
11
00:02:00,273 --> 00:02:03,735
جس سے انہیں حیران نہیں ہونا چاہئے،
لیکن یہ کرتا ہے
12
00:02:04,986 --> 00:02:07,447
وہ کتیا!
کیا وہ میرے بھائی کے ساتھ سو رہی ہے؟
13
00:02:07,531 --> 00:02:09,449
یہ جان کر کہ یہ حقیقی ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ انہیں فیصلہ کرنا ہوگا۔
14
00:02:09,533 --> 00:02:11,034
پرسکون ہو جاؤ۔
15
00:02:11,117 --> 00:02:12,661
ایک، اس کے بارے میں کچھ کرو۔
16
00:02:12,744 --> 00:02:14,079
وہ میری پیٹھ کے پیچھے جانا چاہتی ہے...
17
00:02:14,162 --> 00:02:16,957
یا دو، اس سے انکار کرتے رہیں۔
18
00:02:17,040 --> 00:02:18,249
میسنجر کو گولی مارو۔
19
00:02:18,333 --> 00:02:20,126
اس نے میری زندگی تباہ کر دی۔
20
00:02:20,210 --> 00:02:23,254
مجھے بتائیں کہ میں اتر رہا ہوں۔
ان کی پہلے سے ہی گندی زندگی کو برباد کرنے پر
21
00:02:24,673 --> 00:02:27,008
آپشن دو شاذ و نادر ہی ختم ہوتے ہیں۔
22
00:02:36,267 --> 00:02:38,937
اور پھر آپ کے بل کا معاملہ ہے۔
23
00:02:53,451 --> 00:02:55,621
لوگ برا کام کرتے ہیں۔
24
00:02:55,704 --> 00:02:59,540
میں صرف ان کے ساتھ شامل ہونے سے گریز کرتا ہوں۔
پہلی جگہ میں
25
00:02:59,625 --> 00:03:01,001
یہ میرے لیے کام کرتا ہے۔
26
00:03:03,378 --> 00:03:05,088
زیادہ تر وقت۔
27
00:03:18,434 --> 00:03:19,978
میں آپ کو جلد از جلد بتا سکتا ہوں...
28
00:03:21,437 --> 00:03:24,149
جیسیکا نے مس ہوگرتھ کو کیا۔
آپ سے رکنے کو کہتے ہیں؟
29
00:03:24,232 --> 00:03:25,483
جی ہاں
30
00:03:25,566 --> 00:03:26,818
- تم جھوٹ بول رہے ہو، ہے نا؟
- جی ہاں.
31
00:03:26,902 --> 00:03:27,986
میرے لیے کچھ ملا؟
32
00:03:28,654 --> 00:03:30,321
میں نے سوچا کہ آپ مجھے پسند نہیں کرتے یا مجھ پر بھروسہ نہیں کرتے۔
33
00:03:30,405 --> 00:03:32,032
اوہ آؤ،
میری مراد عام طور پر وکلاء سے تھی۔
34
00:03:32,115 --> 00:03:34,409
- "کارپوریٹ امریکہ کے لیے اسکمبگ مرغے۔"
- اچھا...
35
00:03:34,492 --> 00:03:36,536
ہم نے صرف ایک کل وقتی تفتیش کار کی خدمات حاصل کی ہیں۔
36
00:03:36,620 --> 00:03:38,288
وہ جو بھی ہو،
وہ مجھ جیسا اچھا نہیں ہے۔
37
00:03:38,371 --> 00:03:41,541
اس لیے میں نے آپ کو نوکری کی پیشکش کی،
جسے آپ نے مسترد کر دیا۔
38
00:03:41,625 --> 00:03:44,628
ذاتی نہیں تھا۔
میں صرف فری لانس کو ترجیح دیتا ہوں۔ کوئی تعلق نہیں۔
39
00:03:44,711 --> 00:03:47,172
تو آپ نے فرمایا
expleatives کی ایک متاثر کن تار کے ساتھ۔
40
00:03:47,255 --> 00:03:48,715
ٹھیک ہے، کیا شرابی ہونا ایک بہانہ ہے؟
41
00:03:48,799 --> 00:03:50,717
تم جانتے ہو،
یہ واقعی پیشہ ورانہ مہارت کے بارے میں ہے.
42
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
آپ بے ترتیب ہیں اور آپ غیر مستحکم ہیں۔
43
00:03:52,678 --> 00:03:56,222
موثر۔ تم مجھے لے کر آئے ہو۔
آٹھ نوکریاں کوئی نہیں دے سکا۔
44
00:03:56,306 --> 00:03:57,307
میں نے کیا۔
45
00:03:57,390 --> 00:04:00,560
اور اسی لیے
میں نے کئی شکایات کو نظر انداز کیا ہے،
46
00:04:00,644 --> 00:04:03,521
اور آپ کے طریقوں کو خفیہ رکھا ہے۔
47
00:04:04,648 --> 00:04:07,734
تم میری حفاظت نہیں کر رہے ہو۔
آپ کو میرے طریقوں کی ضرورت ہے۔
48
00:04:08,860 --> 00:04:10,821
میں آپ سے کیس کی بھیک نہیں مانگوں گا۔
49
00:04:11,697 --> 00:04:14,532
میں آپ سے پوچھوں گا، اگرچہ، بہت سختی سے۔
50
00:04:17,452 --> 00:04:21,289
مجھے ایک سمن کی ضرورت ہے۔
کئی حضرات کے کلبوں کے مالک۔
51
00:04:21,372 --> 00:04:23,041
اس کا نام گریگوری اسفیرس ہے۔
52
00:04:25,376 --> 00:04:29,130
ایک غیر ملکی رقاصہ سٹیج سے گر گئی۔
جب ایک کھمبہ ڈھیلا ہوا.
53
00:04:29,214 --> 00:04:32,217
شدید ہچکچاہٹ،
کچھ مستقل دماغی نقصان۔
54
00:04:32,300 --> 00:04:34,260
Spheris کا دعویٰ ہے۔
وہ ہمیشہ بیوقوف تھا.
55
00:04:34,344 --> 00:04:37,973
- اور تم کس کو ریپ کر رہے ہو؟
- رقاصہ، بالکل۔
56
00:04:38,765 --> 00:04:42,227
غریب، دماغ کو نقصان پہنچانے والی رقاصہ۔ اور؟
57
00:04:42,811 --> 00:04:45,105
دیگر فریقین دلچسپی رکھتے ہیں۔
اسفیرس کی جائیداد میں۔
58
00:04:45,188 --> 00:04:47,565
افف میں نے اپنے پورے عالمی نظریہ پر سوال کیا۔
وہاں ایک سیکنڈ کے لیے۔
59
00:04:47,648 --> 00:04:50,485
اسفیرس کے محافظ
اس کی خدمت کرنا بہت مشکل ہے۔
60
00:04:50,568 --> 00:04:51,862
آپ کی خاصیت۔
61
00:04:51,945 --> 00:04:55,073
یہ بہت آگے جا چکا ہے۔
مجھے آپ کی پسند اور بھروسہ کرنے کی طرف۔
62
00:04:57,450 --> 00:04:59,285
- گریگوری اسفیرس کا دفتر۔
- ہیلو.
63
00:04:59,369 --> 00:05:01,913
کال جام شاہی کے دفتر سے کال کر رہا ہوں۔
64
00:05:01,997 --> 00:05:04,124
میرا نام کیرن ہے۔
کیرن ایکارڈ۔
65
00:05:04,207 --> 00:05:06,710
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔
- جی ہاں، یہ ہے.
66
00:05:06,793 --> 00:05:08,544
وینڈربلٹ کلر گارڈ سے؟
67
00:05:09,755 --> 00:05:11,464
- ہاں!
- یہ میگڈا سمز ہے!
68
00:05:11,547 --> 00:05:14,760
اوہ، میرے خدا، مگدا! اللہ کا شکر ہے۔
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔
69
00:05:14,843 --> 00:05:16,511
کیوں؟ تم کیوں سرگوشی کر رہے ہو؟
70
00:05:16,594 --> 00:05:21,516
جام شاہی کسی ملاقات کے بارے میں چیخ رہا ہے۔
اس نے مسٹر اسفیرس کے ساتھ
71
00:05:21,599 --> 00:05:23,018
اور میں نہیں جانتا کہ کہاں اور کب۔
72
00:05:23,101 --> 00:05:25,686
مسٹر Spheris کے پاس نہیں ہے۔
آج کوئی بھی میٹنگز۔
73
00:05:25,771 --> 00:05:28,398
نہیں، یہ ملاقات نہیں ہے، یہ ہے...
74
00:05:28,481 --> 00:05:31,151
مجھے نہیں معلوم، دوپہر کا کھانا، رات کا کھانا؟
میں اس کی لکھاوٹ نہیں پڑھ سکتا۔
75
00:05:31,234 --> 00:05:32,318
اوہ، نہیں.
اب، وہ آ رہا ہے۔
76
00:05:32,402 --> 00:05:34,737
اوہ، کیا یہ مشروبات ہو سکتے ہیں؟
کل، شام 7:00 بجے؟
77
00:05:34,821 --> 00:05:37,866
- اس نے یہ نہیں کہا کہ جام شاہی وہاں ہوگا۔
- یہ ہونا ضروری ہے۔ کہاں؟
78
00:05:37,949 --> 00:05:39,910
سوہو ہاؤس، لیکن اس کے صرف اراکین ہیں۔
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,537
آپ کا بہت شکریہ،
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
80
00:05:46,082 --> 00:05:47,959
شٹ!
81
00:06:35,924 --> 00:06:37,342
خدا کی لعنت!
82
00:06:59,865 --> 00:07:02,951
میرے کام کے سلسلے میں،
آپ کو معلوم ہوگا کہ کب دور جانا ہے۔
83
00:07:04,035 --> 00:07:06,746
لیکن کچھ معاملات آپ کو جانے نہیں دیں گے۔
84
00:07:38,778 --> 00:07:42,157
ایک ٹریڈمل پر دو منٹ،
ایک چوتھائی پاؤنڈر پر 20 منٹ۔
85
00:07:54,669 --> 00:07:55,670
ایو!
86
00:08:18,776 --> 00:08:19,945
اہ۔
87
00:09:31,432 --> 00:09:34,144
آپ یہ کرنا چاہتے ہیں۔
آپ جانتے ہیں کہ آپ کرتے ہیں۔
88
00:09:42,777 --> 00:09:43,944
مین سٹریٹ۔
89
00:09:44,988 --> 00:09:46,156
برچ اسٹریٹ۔
90
00:09:47,573 --> 00:09:48,992
ہیگنس ڈرائیو۔
91
00:09:51,411 --> 00:09:52,870
کوبالٹ لین۔
92
00:10:52,305 --> 00:10:55,350
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
93
00:11:17,122 --> 00:11:19,290
اوہ، شٹ.
94
00:11:58,788 --> 00:12:01,916
خدا کی لعنت، میلکم۔
تم نے مجھ سے گندگی نکال دی۔
95
00:12:01,999 --> 00:12:04,877
- تم میرے اپارٹمنٹ میں کیا کر رہے ہو؟
- یہ میرا اپارٹمنٹ ہے۔
96
00:12:05,503 --> 00:12:07,922
اس لیے یہ کرچی نہیں ہے۔
97
00:12:12,302 --> 00:12:15,513
- تم جانتے ہو، تمہارا دروازہ ٹوٹ گیا ہے.
- میں نے محسوس نہیں کیا تھا.
98
00:12:15,596 --> 00:12:18,057
آپ لوگوں کو دور کرنے کے لیے طنز کا استعمال کرتے ہیں۔
99
00:12:18,140 --> 00:12:20,893
اور پھر بھی آپ یہاں موجود ہیں۔
اب بھاڑ میں گھر جاؤ۔
100
00:12:21,852 --> 00:12:24,855
اوہ۔ معاف کیجئے گا
آپ جیسیکا جونز نہیں ہوں گی؟
101
00:12:24,939 --> 00:12:27,192
- ہاں.
- ہم نے فون کرنے کی کوشش کی۔
102
00:12:28,234 --> 00:12:29,652
میرا فون چل رہا ہے۔
103
00:12:29,735 --> 00:12:32,488
لیکن آپ جیسیکا جونز ہیں،
نجی تفتیش کار؟
104
00:12:36,033 --> 00:12:38,118
ہاں، میں ایک نجی تفتیش کار ہوں۔
105
00:12:38,203 --> 00:12:41,747
میں باربرا شلوٹ مین ہوں،
یہ میرا شوہر ہے، باب۔
106
00:12:41,831 --> 00:12:44,750
ہم ابھی اوماہا سے اڑان بھرے ہیں۔
ہماری لاپتہ بیٹی کو ڈھونڈنے کے لیے۔
107
00:12:44,834 --> 00:12:47,127
ہنی، امید کی کمی نہیں ہے۔
اگر وہ اب بھی ہمیں ہفتے میں ایک بار کال کرتی ہے۔
108
00:12:47,212 --> 00:12:48,796
وہ کسی فرقے میں ہو سکتی ہے!
109
00:12:49,672 --> 00:12:50,840
اندر چلو۔
110
00:12:51,674 --> 00:12:54,927
- ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اپنا پیچ چھین لیا ہے۔
- پہلی بار نہیں ہو گا.
111
00:12:56,387 --> 00:12:57,472
شروع میں شروع کریں۔
112
00:12:57,555 --> 00:13:02,852
امید اتھلیٹک اسکالرشپ پر NYU میں ہے۔
ٹریک اینڈ فیلڈ، ٹیم کپتان۔
113
00:13:04,103 --> 00:13:07,147
ایک ماہ پہلے اس نے فون کیا۔
یہ کہنا کہ وہ وقفہ لے رہی تھی،
114
00:13:07,232 --> 00:13:09,149
جو بالکل بھی اس کی طرح نہیں ہے۔
115
00:13:09,234 --> 00:13:11,944
وہ اپنے اپارٹمنٹ سے باہر نکل گئی،
ہم نہیں جانتے کہاں.
116
00:13:12,027 --> 00:13:15,490
جب اس نے ٹیم چھوڑ دی،
ہم ہوائی جہاز پر چڑھ گئے.
117
00:13:15,573 --> 00:13:17,333
کیا آپ کی سطح ہے؟
میں اسے سیدھا لٹکا سکتا تھا۔
118
00:13:17,408 --> 00:13:18,868
اس کے پاس کوئی لیول نہیں ہے، باب۔
119
00:13:19,910 --> 00:13:21,412
ہم پولیس کے پاس گئے۔
120
00:13:21,496 --> 00:13:24,332
ان کا کہنا تھا کہ کوئی ثبوت نہیں ہے۔
کسی جرم کا ارتکاب کرنا،
121
00:13:24,415 --> 00:13:27,293
اور وہاں کوئی
تجویز کیا کہ ہم آپ سے رابطہ کریں۔
122
00:13:28,294 --> 00:13:30,004
پولیس نے آپ کو میرے حوالے کیا؟
123
00:13:30,087 --> 00:13:32,632
”کیوں؟ کیا یہ غیر معمولی بات ہوگی؟
’’ہرگز نہیں۔
124
00:13:33,758 --> 00:13:35,468
کیا امید کو ماضی میں کوئی پریشانی ہوئی ہے؟
125
00:13:35,551 --> 00:13:39,639
خدا، نہیں.
وہ ہمیشہ ناقابل یقین حد تک نظم و ضبط کا شکار رہی ہے۔
126
00:13:39,722 --> 00:13:40,848
epoxy کے بارے میں کیا خیال ہے؟
127
00:13:40,931 --> 00:13:42,267
میں پیچ کو چپکا سکتا تھا۔
یہ عارضی ہو گا، لیکن...
128
00:13:42,350 --> 00:13:44,602
لات کے دروازے کے ساتھ بند کرو، باب!
129
00:13:44,685 --> 00:13:48,481
اور اکیلی رہنے والی عورت کو چھوڑ دو
اس شہر میں جس میں کوئی تالا اور کوئی دروازہ نہیں؟
130
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
یہ محفوظ نہیں ہے!
131
00:13:59,617 --> 00:14:02,119
یہ کام نہیں کرے گا۔
132
00:14:04,038 --> 00:14:06,165
میں فی گھنٹہ چارج کرتا ہوں، اور اخراجات بھی۔
133
00:14:07,124 --> 00:14:08,668
مجھے ایک معیاری معاہدہ ملے گا۔
134
00:14:23,599 --> 00:14:25,685
شلوٹ مینز۔
135
00:14:25,768 --> 00:14:29,522
باب، جنرل ٹھیکیدار۔
باربرا، اکاؤنٹنٹ۔
136
00:14:29,605 --> 00:14:31,649
دولت مند نہیں، لیکن جائز۔
137
00:14:31,732 --> 00:14:34,319
بیٹا، اوون۔
138
00:14:34,402 --> 00:14:36,446
بیٹی، امید۔
139
00:14:36,529 --> 00:14:39,824
ٹریک، ٹریک، مزید ٹریک۔
140
00:14:40,783 --> 00:14:42,201
جیسس، مزید ٹریک۔
141
00:14:43,328 --> 00:14:45,162
دوست۔
142
00:14:54,630 --> 00:14:56,048
میں آج رات کھیل رہا ہوں۔
اگر آپ آنا چاہتے ہیں.
143
00:14:56,131 --> 00:14:57,758
ہاں، ضرور۔
144
00:15:17,903 --> 00:15:19,196
کھلا ہوا تھا۔
145
00:15:20,781 --> 00:15:22,492
شوٹنگ بند کرو۔
146
00:15:22,575 --> 00:15:26,621
میں ایک تجرباتی ٹائم لیپس فلم بنا رہا ہوں۔
میری زندگی میں ایک سال، تو...
147
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
ریوٹنگ۔
148
00:15:28,331 --> 00:15:29,832
میں نے اسے کریگ لسٹ میں پایا۔
149
00:15:29,915 --> 00:15:33,336
مجھے اچانک ایک روم میٹ کی ضرورت پڑی، اس لیے...
بہت شکریہ، امید۔
150
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
آپ اس سے ناراض ہیں۔
151
00:15:35,963 --> 00:15:38,298
سنجیدگی سے، کیمرہ کھو دو، کوپولا۔
152
00:15:38,383 --> 00:15:41,552
میں نہیں کر سکتا، یہ ایک مسلسل شاٹ ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ کوئی کٹوتی نہیں ہے۔
153
00:15:42,302 --> 00:15:44,096
اسے دیکھو، مجھے ایک کٹ ملا۔
154
00:15:44,179 --> 00:15:45,765
اوہ! تم نے میرا فن تباہ کر دیا!
155
00:15:45,848 --> 00:15:48,893
رحم کا قتل۔
امید کا سامان کہاں ہے؟
156
00:15:48,976 --> 00:15:52,605
اس نے مجھ سے کہا کہ اسے کرائے پر بیچ دو۔
پورے 98 روپے کمائے۔
157
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
ٹھیک ہے، اس کے بچ جانے والے ردی کا ایک ڈبہ ہے۔
میری الماری میں
158
00:15:57,317 --> 00:15:58,736
جاؤ اسے لے لو۔
159
00:15:59,278 --> 00:16:00,530
ٹھیک ہے۔
160
00:16:02,239 --> 00:16:05,618
وہ غائب نہیں ہے، آپ جانتے ہیں.
وہ صرف اس آدمی کے ساتھ ہولڈ ہے.
161
00:16:05,701 --> 00:16:06,911
کوئی لڑکا ہے؟
162
00:16:06,994 --> 00:16:10,415
یقیناً ایک لڑکا ہے۔
ورنہ ایک بہترین دوست آپ پر بدتمیزی کیوں کرے گا؟
163
00:16:11,541 --> 00:16:13,793
اس نے اپنے والدین سے اس کا ذکر نہیں کیا۔
164
00:16:13,876 --> 00:16:15,545
وہ صرف ٹریک کی بات کرتے ہیں۔
165
00:16:15,628 --> 00:16:18,548
اس آدمی کا کوئی نام ہے؟ ایک کام؟
166
00:16:18,631 --> 00:16:21,341
وہ مجھے صرف اتنا بتاتی تھی،
"وہ حیرت انگیز ہے!"
167
00:16:21,426 --> 00:16:23,553
میرا مطلب ہے، کیا اس نے سوچا کہ میں جا رہا ہوں۔
اسے چوری یا کچھ اور؟
168
00:16:23,636 --> 00:16:26,514
دیکھو، وہ ایک لڑکے سے ملی۔
کیس حل ہو گیا۔
169
00:16:29,308 --> 00:16:31,908
آپ اس چیز کو آن کریں،
میں آپ کا انڈرویئر آپ کی آنکھ سے کھینچوں گا۔
170
00:16:41,654 --> 00:16:43,489
بی آر! آپ کا ہونا بیکار ہے۔
171
00:16:44,574 --> 00:16:46,742
یو! کاٹنا!
ایک خرگوش کی طرح جلدی!
172
00:16:46,826 --> 00:16:48,411
میری گاڑی کہاں ہے؟
173
00:16:59,004 --> 00:17:00,465
دس میں میری جگہ واپس آجاؤ۔
174
00:17:16,188 --> 00:17:17,440
معاف کیجئے گا۔
175
00:17:18,566 --> 00:17:20,526
میں نے کہا معاف کرنا۔
176
00:17:20,610 --> 00:17:22,152
آپ کو راستہ معلوم ہے
کرسلر بلڈنگ؟
177
00:17:22,236 --> 00:17:24,905
اسے گوگل میپس کہتے ہیں، بیوقوف۔
178
00:17:32,204 --> 00:17:34,749
کیا...
179
00:17:38,002 --> 00:17:40,588
تم وہ کیسے کر رہے ہو؟
180
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
آپ... ان میں سے ایک ہیں۔
181
00:17:43,799 --> 00:17:45,384
خدا کی پاک ماں!
182
00:17:52,391 --> 00:17:55,478
آپ جانتے ہیں، آپ کم خرچ کریں گے۔
اس مقدمہ کو طے کرنا
183
00:17:55,561 --> 00:17:57,605
جیسا کہ آپ نے ان ہیئر پلگ پر کیا تھا۔
184
00:17:57,688 --> 00:17:58,814
آپ نارمل نہیں ہیں۔
185
00:17:59,857 --> 00:18:02,151
یہ آپ جیسے لوگ ہیں۔
جو آپ جیسے لوگوں کو برا نام دیتے ہیں۔
186
00:18:02,234 --> 00:18:04,069
لات سمن لے لو، Spheris.
187
00:18:04,153 --> 00:18:07,197
نہیں، نہیں. اگر تم مجھے چھو بھی لو
میں دنیا کو تمہارے بارے میں بتاؤں گا۔
188
00:18:07,281 --> 00:18:09,449
چھپنے کو کہیں نہیں ملے گا۔
189
00:18:09,534 --> 00:18:12,411
کیا مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں چھپا رہا ہوں؟ نہیں
190
00:18:12,495 --> 00:18:13,538
آپ جاننا چاہتے ہیں کیوں؟
191
00:18:13,621 --> 00:18:15,915
کیونکہ کوئی جاننا نہیں چاہتا۔
192
00:18:15,998 --> 00:18:17,792
وہ محفوظ محسوس کرنا چاہتے ہیں۔
193
00:18:17,875 --> 00:18:20,670
وہ آپ کو پاگل کہنا پسند کریں گے۔
تسلیم کرنے کے بجائے کہ میں اس کار کو اٹھا سکتا ہوں،
194
00:18:20,753 --> 00:18:23,839
یا یہ کہ میں آپ کے اندر کو پگھلا سکتا ہوں۔
میری لیزر آنکھوں سے...
195
00:18:23,923 --> 00:18:25,966
جو کوئی نشان نہیں چھوڑے گا۔
196
00:18:32,389 --> 00:18:36,351
مسٹر گریگوری اسفیرس، آپ کی خدمت کی گئی ہے۔
197
00:18:37,812 --> 00:18:40,022
"لیزر آنکھیں۔" بیوقوف
198
00:19:11,511 --> 00:19:13,639
برچ اسٹریٹ۔
199
00:19:16,809 --> 00:19:18,227
ہیگنس ڈرائیو۔
200
00:19:21,939 --> 00:19:23,357
کوبالٹ لین۔
201
00:19:42,918 --> 00:19:46,922
آپ اتنی دیر سے کام کرتے ہیں تاکہ آپ کالیں واپس کر سکیں
اصل میں لوگوں تک پہنچنے کے بغیر.
202
00:19:47,006 --> 00:19:48,215
اچھا، میں آپ تک پہنچ گیا۔
203
00:19:48,298 --> 00:19:51,551
- مجھے آپ کا پیغام موصول ہوا۔
- تو ایک چیک کاٹ دیں۔
204
00:19:51,636 --> 00:19:54,013
اور مجھے بھی کال موصول ہوئی۔
اسفیرس کے وکیل سے۔
205
00:19:54,096 --> 00:19:56,140
اسفیرس آپ کا دعویٰ کرتا ہے، اور میں حوالہ دیتا ہوں،
206
00:19:56,223 --> 00:20:00,435
"اپنی گاڑی سر کے اوپر اٹھا لی
اور اسے تمہاری لیزر آنکھوں سے ڈرایا۔"
207
00:20:00,519 --> 00:20:01,561
قابل رحم
208
00:20:01,646 --> 00:20:05,315
- کیا تم نے اسے دھمکی دی؟
- ہاں، میری لیزر آنکھوں کے ساتھ۔
209
00:20:05,399 --> 00:20:07,610
اور وہ اس بات پر یقین رکھتا تھا۔
210
00:20:07,693 --> 00:20:09,820
میں کہہ سکتا تھا کہ میرے ہاتھ بلینڈر تھے۔
211
00:20:09,904 --> 00:20:12,572
واضح طور پر، کوئی IQ ٹیسٹ نہیں ہے۔
سٹرپ کلب کے مالک ہونے کے لیے۔
212
00:20:12,657 --> 00:20:14,992
ٹھیک ہے، لوگ یقین رکھتے ہیں
ان دنوں کچھ بہت عجیب چیزیں.
213
00:20:15,075 --> 00:20:17,286
دیکھو، اگر آپ مجھے غیر مستحکم کہنے والے ہیں۔
یا کچھ اور،
214
00:20:17,369 --> 00:20:18,621
میں واقعی موڈ میں نہیں ہوں۔
215
00:20:18,704 --> 00:20:20,372
نہیں، نہیں.
216
00:20:20,455 --> 00:20:23,292
نہیں، ایسا لگتا ہے کہ یہ بہت حساب کتاب تھا۔
217
00:20:23,375 --> 00:20:25,002
کاش میں وہاں ہوتا۔
218
00:20:26,461 --> 00:20:28,088
کیا یہ تعریف تھی؟
219
00:20:29,006 --> 00:20:30,465
میں پے رول کو مطلع کروں گا۔
220
00:21:30,943 --> 00:21:32,319
آپ سے بات کر کے خوشی ہوئی۔
221
00:21:59,013 --> 00:22:01,515
آپ اسے گلاس سے پی سکتے ہیں۔
222
00:22:06,854 --> 00:22:09,231
یہ وہسکی کافی اچھی نہیں ہے۔
ایک گلاس میں ڈالنے کے لئے.
223
00:22:10,565 --> 00:22:12,777
ہاں؟ میرے پاس وہاں بہتر چیزیں ہیں۔
224
00:22:13,944 --> 00:22:16,446
میں نے تمہیں ادھر ادھر دیکھا ہے،
لیکن آپ کبھی اندر نہیں آتے.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,199
میں بڑی تعداد میں خریدتا ہوں۔
226
00:22:20,617 --> 00:22:22,912
یہ خواتین کی رات ہے۔
میں نیا پروموشن چلا رہا ہوں۔
227
00:22:22,995 --> 00:22:25,790
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
228
00:22:26,623 --> 00:22:28,125
یہ اب ہے.
229
00:22:28,959 --> 00:22:29,960
کیوں؟
230
00:22:30,669 --> 00:22:35,424
آپ مقامی ہیں، آپ گرم ہیں، اکیلے پیتے ہیں۔
گاہکوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے جاتا ہے.
231
00:22:35,507 --> 00:22:37,968
لیکن ارے، مجھ پر کوئی احسان نہ کرو۔
232
00:22:52,691 --> 00:22:53,943
باہر جا رہے ہیں، باس۔
233
00:22:54,902 --> 00:22:57,737
- اچھا رہو، رائے.
- اب کیوں شروع کرو، ہہ؟
234
00:23:04,119 --> 00:23:05,412
آخری کال۔
235
00:23:06,788 --> 00:23:08,582
اب بھی خواتین کی رات؟
236
00:23:11,376 --> 00:23:12,962
اسے ڈبل بنائیں۔
237
00:23:17,424 --> 00:23:19,384
اتنی چھوٹی عورت کے لیے بہت زیادہ شراب۔
238
00:23:21,261 --> 00:23:23,597
مجھ سے پوچھا نہیں جاتا
بہت ساری دوسری تاریخوں پر۔
239
00:23:26,516 --> 00:23:28,268
تم کب سے یہ کر رہے ہو؟
240
00:23:29,644 --> 00:23:30,980
تھوڑی دیر۔
241
00:23:31,856 --> 00:23:35,150
آپ ادھر سے؟
آپ کے یہاں خاندان ہے؟ دوستو؟
242
00:23:36,235 --> 00:23:37,444
مجھے ریگولر مل گیا۔
243
00:23:41,698 --> 00:23:43,117
دفتر میں مشکل دن؟
244
00:23:44,034 --> 00:23:45,535
وہ سب مشکل ہیں۔
245
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
پاپس نے ہمیشہ کہا،
246
00:23:48,247 --> 00:23:50,457
اگر آپ کو کام پر جانا اچھا نہیں لگتا،
آپ کو نیا کام تلاش کرنا چاہئے۔
247
00:23:50,540 --> 00:23:52,626
میں نے ایسا کیا۔ میں نیا کام کر رہا ہوں۔
248
00:23:52,709 --> 00:23:54,920
ہاں؟ آپ کس قسم کے کاروبار میں ہیں؟
249
00:23:57,797 --> 00:23:59,674
ٹھیک ہے۔
250
00:23:59,758 --> 00:24:02,469
- آپ صرف سوال پوچھتے ہیں۔
- میں اب بھی جوابات کا انتظار کر رہا ہوں۔
251
00:24:03,637 --> 00:24:05,139
خواتین پہلے۔
252
00:24:15,983 --> 00:24:17,109
آپ P.I. ہیں؟
253
00:24:17,192 --> 00:24:21,238
میں صرف روزی کمانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
تم جانتے ہو، شراب کی قیمت ہوتی ہے۔ عام طور پر.
254
00:24:22,072 --> 00:24:24,158
ہلچل کے بہتر طریقے ہیں۔
لوگوں کے کاروبار میں کھودنے سے زیادہ۔
255
00:24:24,241 --> 00:24:26,285
یہ واحد چیز ہے جس میں میں اچھا ہوں۔
256
00:24:26,368 --> 00:24:28,578
- کتنا اچھا؟
- ایک قدرتی.
257
00:24:28,662 --> 00:24:29,871
ہاں؟
258
00:24:31,206 --> 00:24:33,083
تو آپ کو کیا پتہ چلا؟
259
00:24:33,167 --> 00:24:37,004
ٹھیک ہے، میں بتا سکتا ہوں
اس بار پر باقیات کی طرف سے
260
00:24:37,087 --> 00:24:41,008
کہ چار سال پہلے
ہوریس نامی ایک شخص کے بھینس کے پر تھے۔
261
00:24:41,883 --> 00:24:43,510
اس کا نام میلون تھا۔
262
00:24:47,556 --> 00:24:50,767
میں تاریک گلیوں میں کھڑا انتظار کرتا ہوں۔
بوننگ لوگوں کی تصاویر لینے کے لیے۔
263
00:24:52,227 --> 00:24:54,587
سوائے اس کے کہ تم مجھے باز کی طرح دیکھ رہے ہو۔
جب سے آپ اندر آئے ہیں۔
264
00:24:54,646 --> 00:24:55,772
عادت کی قوت۔
265
00:24:57,357 --> 00:24:59,568
یا یہ چھیڑخانی کا آپ کا طریقہ ہے۔
266
00:24:59,651 --> 00:25:02,696
میں چھیڑچھاڑ نہیں کرتا۔ لیکن آپ کرتے ہیں.
267
00:25:02,779 --> 00:25:05,074
کھیل کے لیے نہیں۔ اس کا مقصد ہے۔
268
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
جیسے گاہکوں کو زیادہ پینے کے لیے۔
مزید ٹپ۔
269
00:25:10,912 --> 00:25:12,331
تو آپ کو اور کیا ملا، شرلاک؟
270
00:25:13,373 --> 00:25:14,666
ٹھیک ہے
271
00:25:15,875 --> 00:25:20,214
تمھاری قمیض پر ایک نشہ چھلکتا ہے،
آپ کے جوتے پر پکس، اور آپ اس کے ساتھ رول.
272
00:25:21,215 --> 00:25:24,468
لیکن کچھ توڑنا یا کھرچنا؟
وہ ٹوسٹ ہے۔
273
00:25:25,427 --> 00:25:28,888
میں نے کبھی ڈائیو بار کو اتنا صاف نہیں دیکھا۔
274
00:25:28,973 --> 00:25:30,724
کیونکہ آپ کو اس کی پرواہ ہے۔
275
00:25:30,807 --> 00:25:32,434
کسی بھی چیز سے زیادہ۔
276
00:25:33,435 --> 00:25:35,479
شاید کوئی۔
277
00:25:35,562 --> 00:25:37,231
یہاں تاریخ ہے۔
278
00:25:38,690 --> 00:25:39,899
یادیں
279
00:25:41,568 --> 00:25:44,654
کچھ ذاتی، لیکن نجی۔
280
00:25:44,738 --> 00:25:47,116
تو کوئی تصویر یا یادگار نہیں.
281
00:25:48,283 --> 00:25:50,244
لیکن آپ کو خواتین بھی پسند ہیں۔
282
00:25:50,327 --> 00:25:52,204
عارضی طور پر، کم از کم۔
283
00:25:53,580 --> 00:25:55,915
اور وہ آپ کو پسند کرتے ہیں۔
284
00:25:56,833 --> 00:25:58,835
دیکھو، اب یہ مجھے چھیڑچھاڑ کی طرح لگ رہا تھا۔
285
00:25:58,918 --> 00:26:02,172
ایک بار پھر، میں چھیڑ چھاڑ نہیں کرتا۔
میں صرف وہی کہتا ہوں جو میں چاہتا ہوں۔
286
00:26:03,757 --> 00:26:05,384
اور تم کیا چاہتے ہو؟
287
00:26:19,231 --> 00:26:20,774
میرا برا، میرا برا۔
288
00:26:20,857 --> 00:26:22,526
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے، میں نہیں ٹوٹوں گا۔
289
00:26:22,609 --> 00:26:24,653
ہاں، آپ کریں گے۔
290
00:26:42,379 --> 00:26:43,588
یہاں.
291
00:28:36,576 --> 00:28:37,744
معذرت
292
00:29:15,157 --> 00:29:16,616
آپ نے یہ بالکل ٹھیک نہیں کیا۔
293
00:29:16,700 --> 00:29:19,578
تم نے یہ بالکل ٹھیک نہیں کیا،
تو اب یہ سب آپ کی غلطی ہے۔
294
00:29:19,661 --> 00:29:20,912
اوہ، ہاں؟ ہاں؟
295
00:29:20,995 --> 00:29:22,038
گدی!
296
00:29:22,121 --> 00:29:23,415
اور میں نے ابھی دیکھا
297
00:29:23,498 --> 00:29:24,624
تم نے میری ساری لانڈری ڈال دی...
298
00:29:24,708 --> 00:29:26,210
میں نے سب پوچھا...
299
00:29:29,879 --> 00:29:31,130
عرفی تحقیقات۔
300
00:29:31,215 --> 00:29:33,592
یہ بارب شلوٹ مین ہے،
امید کی ماں۔
301
00:29:33,675 --> 00:29:35,594
ہاں۔ جی ہاں ہیلو، میں صرف تھا ...
302
00:29:35,677 --> 00:29:38,347
کیا غلط ہے؟ آپ کو مضحکہ خیز لگتا ہے۔
کیا یہ... کیا یہ امید ہے؟
303
00:29:38,430 --> 00:29:42,476
نہیں، بس ایک لمبی رات تھی۔
آپ کے کیس کی تحقیق
304
00:29:43,810 --> 00:29:47,481
ام، امید نے کچھ حالیہ الزامات لگائے
اس کے کریڈٹ کارڈ پر۔
305
00:29:47,564 --> 00:29:48,898
وہ وہ کارڈ کبھی استعمال نہیں کرتی۔
306
00:29:48,982 --> 00:29:52,486
ہم نے اسے صرف ہنگامی حالات کے لیے دیا ہے۔
لیکن ہم نے اسے کم خرچ کرنے کے لیے پالا ہے۔
307
00:29:52,569 --> 00:29:55,822
تو اس نے ذکر نہیں کیا۔
کچھ خاص خریدنا چاہتے ہیں؟
308
00:29:55,905 --> 00:29:58,783
نہیں۔ کیوں؟ اس نے کیا خریدا؟
309
00:29:58,867 --> 00:30:00,410
کچھ بھی غیر معمولی نہیں۔
310
00:30:05,707 --> 00:30:08,835
امید جا رہی ہے۔
اپنے بوائے فرینڈ کو خوش کرنے کے لیے
311
00:30:10,086 --> 00:30:13,757
وہ یا تو محبت میں بیوقوف ہے،
یا اسے کنفرم کیا جا رہا ہے۔
312
00:30:16,009 --> 00:30:18,428
کونسی رقم
بہت زیادہ ایک ہی چیز۔
313
00:30:39,283 --> 00:30:40,450
نہیں
314
00:30:40,534 --> 00:30:42,911
کوئی راستہ نہیں۔
315
00:31:03,890 --> 00:31:06,017
مجھے افسوس ہے، محترمہ،
ہم ابھی تک کھانے کے لیے نہیں کھلے ہیں۔
316
00:31:06,100 --> 00:31:07,936
- کیا یہ Il Rosso نہیں ہوا کرتا تھا؟
- جی ہاں.
317
00:31:08,019 --> 00:31:12,190
نکو آٹھ ماہ قبل کھولا گیا تھا۔
کیا میں آپ کے لیے بکنگ کر سکتا ہوں؟
318
00:31:12,274 --> 00:31:13,775
کیا تم نے اس لڑکی کو دیکھا ہے؟
319
00:31:14,901 --> 00:31:15,944
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟
320
00:31:16,027 --> 00:31:18,154
میں ایک نجی تفتیش کار ہوں۔
321
00:31:18,905 --> 00:31:21,115
- میں مزید پریشانی نہیں چاہتا۔
- کوئی اور؟
322
00:31:21,199 --> 00:31:22,659
تو وہ یہاں تھی۔
323
00:31:23,327 --> 00:31:24,494
گزشتہ منگل.
324
00:31:26,079 --> 00:31:27,205
کیا وہ اکیلی تھی؟
325
00:31:27,289 --> 00:31:30,459
- آپ کو واقعی میرے مینیجر سے بات کرنی چاہئے۔
’’بس بتاؤ کیا ہوا؟
326
00:31:33,962 --> 00:31:38,675
اس کا ساتھی چاہتا تھا۔
پیچھے ایک مخصوص میز۔
327
00:31:39,509 --> 00:31:42,053
وہاں پہلے سے ایک جوڑا بیٹھا ہوا تھا۔
328
00:31:42,136 --> 00:31:45,390
لیکن میں نے اپنا دماغ کھو دیا یا کچھ اور۔
میں نے ان سے کہا کہ وہ چلے جائیں۔
329
00:31:46,391 --> 00:31:47,559
نہیں، یہ ممکن نہیں ہے۔
330
00:31:47,642 --> 00:31:51,563
جو ممکن نہیں ہے وہ ہمارا سمیلیر ہے۔
اسے $500 کی بوتل تیار کرو۔
331
00:31:51,646 --> 00:31:54,858
اور جب اس نے اپنی پسندیدہ ڈش آرڈر کی،
Il Rosso سے،
332
00:31:54,941 --> 00:31:59,904
ہمارے شیف نے اصل میں ترکیب کا شکار کیا۔
Il Rosso کے پرانے شیف سے۔
333
00:32:19,257 --> 00:32:23,136
ہماری سالگرہ کے لیے۔ آپ اسے پسند کریں گے۔
334
00:32:23,219 --> 00:32:24,303
میں اسے پسند کروں گا۔
335
00:32:25,347 --> 00:32:26,390
پھر مسکرائے۔
336
00:32:26,473 --> 00:32:28,892
میں سوچ نہیں سکتا کہ وہ کیوں آیا
ایک ایشین فیوژن ریستوراں میں
337
00:32:28,975 --> 00:32:32,812
- کلاسک اطالوی پاستا آرڈر کرنے کے لیے...
--.امیٹریشیانا n.
338
00:32:33,772 --> 00:32:35,399
تم اسے جانتے ہو؟
339
00:32:35,482 --> 00:32:38,109
وہ واپس نہیں آرہا، ہے نا؟
340
00:32:38,192 --> 00:32:39,569
محترمہ؟
341
00:32:50,705 --> 00:32:53,249
برچ اسٹریٹ، ہیگنس ڈرائیو...
342
00:32:57,587 --> 00:32:58,588
شٹ
343
00:33:19,776 --> 00:33:21,194
مس جونز۔ یہ کیا ہے؟
344
00:33:21,277 --> 00:33:25,198
آپ کو میرا نام کس نے دیا؟
آپ کو کس پولیس افسر نے میرے بارے میں بتایا؟
345
00:33:25,281 --> 00:33:27,492
- کیا ہو رہا ہے؟ کیا یہ امید ہے؟
- کیا وہ ٹھیک ہے؟
346
00:33:27,576 --> 00:33:30,662
کیا آپ کو پولیس والے کا نام ملا؟
مجھے کس نے ریفر کیا؟
347
00:33:30,745 --> 00:33:32,163
یہ پولیس والا نہیں تھا۔
348
00:33:32,246 --> 00:33:34,791
تم نے کہا تھا کہ اسٹیشن پر کسی نے...
349
00:33:34,874 --> 00:33:39,212
- وہ ایک شکایت درج کر رہا تھا.
- یا ٹکٹ کی ادائیگی۔ اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
350
00:33:39,295 --> 00:33:40,422
اس نے کیا کہا؟
351
00:33:41,089 --> 00:33:45,552
اس نے کہا کہ اس نے ہماری گفتگو سنی ہے۔
امید کے بارے میں ڈیسک سارجنٹ کے ساتھ،
352
00:33:45,635 --> 00:33:46,845
اور مشورہ دیا کہ ہم آپ کے پاس آئیں۔
353
00:33:46,928 --> 00:33:48,888
اس کا لہجہ اچھا تھا، انگریزی۔
354
00:33:50,098 --> 00:33:52,767
پیک۔ گھر جاؤ۔
355
00:33:53,852 --> 00:33:54,894
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔
356
00:33:54,978 --> 00:33:56,563
کیا؟ کیوں؟ یہ لڑکا کون ہے؟
357
00:33:56,646 --> 00:33:57,981
کیا اس کی ہماری بیٹی ہے؟
358
00:33:58,064 --> 00:33:59,566
کسی کو اپنے قریب نہ جانے دو، بس جاؤ!
359
00:33:59,649 --> 00:34:01,025
کیا تم اسے ڈھونڈنے جا رہے ہو؟
360
00:34:02,276 --> 00:34:04,946
مجھے ایک کوچ کا ٹکٹ چاہیے۔
ہانگ کانگ کی اگلی فلائٹ پر۔
361
00:34:05,029 --> 00:34:06,781
وہ روانہ ہو گا۔
تین گھنٹے میں
362
00:34:06,865 --> 00:34:07,949
میں لے لوں گا۔
363
00:34:08,032 --> 00:34:09,909
کامل۔
مجھے صرف آپ کے کریڈٹ کارڈ کی معلومات درکار ہے۔
364
00:34:09,993 --> 00:34:11,786
ٹھیک ہے، یہ ایک ماسٹر کارڈ ہے۔
365
00:34:13,246 --> 00:34:18,543
نمبر ہے۔
5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8...
366
00:34:18,627 --> 00:34:21,170
یہ ہوپ شلوٹ مین ہے، دو ٹی۔
367
00:34:22,130 --> 00:34:23,673
مجھے افسوس ہے، وہ کارڈ مسترد کر دیا گیا تھا۔
368
00:34:23,757 --> 00:34:24,883
شٹ!
369
00:34:26,050 --> 00:34:28,678
ٹھیک ہے۔
کیا آپ میرے لیے ٹکٹ رکھ سکتے ہیں؟
370
00:34:28,762 --> 00:34:30,221
ہمارے پاس ٹکٹ نہیں ہیں۔
371
00:34:33,057 --> 00:34:34,559
ٹھیک ہے۔
372
00:34:40,899 --> 00:34:42,316
ہاں؟
373
00:34:42,400 --> 00:34:44,443
مجھے ادائیگی کرنی ہے۔
اب Spheris کی نوکری کے لیے۔
374
00:34:44,528 --> 00:34:47,030
میں نے اسے پے رول کے ذریعے ڈالا۔
اس میں کچھ دن لگتے ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ.
375
00:34:47,113 --> 00:34:48,865
ٹھیک ہے، پھر مجھے قرض کی ضرورت ہے۔
376
00:34:48,948 --> 00:34:51,508
میں کاروبار اس طرح نہیں کرتا۔
آپ کو ایک دوست سے پوچھنا پڑے گا۔
377
00:34:51,576 --> 00:34:52,911
میرا کوئی دوست دوست نہیں ہے۔
378
00:34:52,994 --> 00:34:55,329
میں چونک گیا ہوں۔
379
00:34:55,413 --> 00:34:56,540
جیسیکا؟
380
00:34:58,667 --> 00:35:01,586
یہاں آپ ہیں.
میں نیچے انتظار کر رہا تھا۔
381
00:35:02,461 --> 00:35:03,672
اوہ۔
382
00:35:07,592 --> 00:35:11,555
ہمیں جانا چاہیے۔
ہمیں اپنی بکنگ میں دیر ہو جائے گی۔
383
00:35:11,638 --> 00:35:14,849
اور اس میں قصور کس کا ہے؟
384
00:35:49,258 --> 00:35:51,344
”تم بری لگ رہی ہو۔
- مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
385
00:35:52,470 --> 00:35:54,097
آپ میرا ٹی وی لے سکتے ہیں۔
386
00:35:56,015 --> 00:35:57,892
شکریہ، میلکم۔
تم رکھ لو۔
387
00:36:00,019 --> 00:36:01,813
- میں نے اسے چرایا۔
- میں نے سوچا.
388
00:36:08,862 --> 00:36:10,446
کیا ہم کم از کم کوشش کر سکتے ہیں۔
میڈلین البرائٹ حاصل کرنے کے لئے؟
389
00:36:10,529 --> 00:36:13,449
یہ ایک طرز زندگی کا شو ہے، ٹریش۔
ہمارے سامعین سیاست کو دیکھتے ہیں۔
390
00:36:13,532 --> 00:36:15,785
- وہ نہیں کرتے.
- ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں.
391
00:36:15,869 --> 00:36:17,245
میں میڈلین البرائٹ سے ملنا چاہتی ہوں۔
392
00:36:17,328 --> 00:36:18,537
میں چیننگ ٹیٹم سے ملنا چاہتا ہوں،
393
00:36:18,622 --> 00:36:19,956
لیکن میں نے کبھی کوشش نہیں کی۔
اسے شو میں بک کروانے کے لیے۔
394
00:36:20,039 --> 00:36:22,541
ہاں، آپ کے پاس ہے۔
اس نے کہا نہیں۔
395
00:36:25,712 --> 00:36:28,923
اوہ، مجھے افسوس ہے، زیک، دیر ہو چکی ہے اور...
396
00:36:29,007 --> 00:36:31,342
ہاں۔ ہاں، ہم اسے اٹھا لیں گے۔
کل اسٹیشن پر
397
00:36:31,425 --> 00:36:32,551
شکریہ
398
00:36:32,636 --> 00:36:33,720
چلو۔
399
00:36:36,472 --> 00:36:38,683
- شکریہ، زیک.
- ہاں. اچھا
400
00:36:45,774 --> 00:36:47,150
الوداع، لوگ.
401
00:37:12,801 --> 00:37:14,093
آپ دروازہ استعمال کر سکتے تھے۔
402
00:37:14,177 --> 00:37:17,681
مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ جواب دیں گے۔
یہ ضروری ہے۔
403
00:37:18,723 --> 00:37:20,308
یہ ہونا چاہیے۔
404
00:37:21,100 --> 00:37:24,145
یہ ایک کیس کے لیے ہے۔
405
00:37:24,228 --> 00:37:26,022
ٹھیک ہے۔
406
00:37:26,105 --> 00:37:28,733
آپ پرائیویٹ آئی بن گئے۔
407
00:37:28,817 --> 00:37:30,318
کیا آپ مجھ پر نظر رکھے ہوئے ہیں؟
408
00:37:30,401 --> 00:37:33,321
اس بات کو یقینی بنانا کہ آپ مردہ نہیں تھے،
چونکہ آپ نے کبھی فون نہیں کیا۔
409
00:37:34,906 --> 00:37:36,074
مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔
410
00:37:39,661 --> 00:37:41,204
واہ۔ آہ...
411
00:37:42,496 --> 00:37:43,915
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
412
00:37:43,998 --> 00:37:45,541
- یہ ضروری ہے.
- تم نے کہا.
413
00:37:45,624 --> 00:37:49,462
لیکن میں نے مہینوں سے تمہاری بات نہیں سنی،
چھ ماہ، اصل میں...
414
00:37:49,545 --> 00:37:52,048
- مجھے سانس لینے کے کمرے کی ضرورت تھی۔
- تم نے مجھے بند کر دیا.
415
00:37:52,131 --> 00:37:54,926
اور اب تم یہاں پیسے مانگتے ہو؟
416
00:37:55,009 --> 00:37:56,052
یہ ایک برا خیال تھا۔
417
00:37:56,135 --> 00:38:00,098
نہیں تم مجھ سے بات کرو۔
آپ مجھے بتائیں کہ آخر اتنا اہم کیا ہے؟
418
00:38:02,809 --> 00:38:03,893
وہ واپس آ گیا ہے۔
419
00:38:07,271 --> 00:38:08,732
ایک سال ہو گیا جیس۔
420
00:38:09,733 --> 00:38:11,275
تم نے اسے مرتے دیکھا۔
421
00:38:12,318 --> 00:38:15,697
آپ نے اس کا ڈیتھ سرٹیفکیٹ دیکھا۔
یہ صرف آپ کا PTSD ہے...
422
00:38:15,780 --> 00:38:18,992
یہ میرا PTSD نہیں ہے۔
423
00:38:19,075 --> 00:38:21,035
کیا آپ کو اب بھی ڈراؤنے خواب آتے ہیں؟
424
00:38:21,995 --> 00:38:23,246
فلیش بیکس؟
425
00:38:28,459 --> 00:38:29,979
آپ کو اس معالج کے پاس واپس جانے کی ضرورت ہے۔
426
00:38:30,044 --> 00:38:32,546
وہ ہچکچاہٹ جس نے مجھے پکڑ لیا تھا۔
گھر کے پیچھے سے گلیوں کے نام پڑھ رہے ہیں؟
427
00:38:32,630 --> 00:38:34,173
PTSD کے انتظام کے لیے ایک ثابت شدہ طریقہ۔
428
00:38:34,257 --> 00:38:36,425
"برچ اسٹریٹ کے لیے دو سو روپے،
کوبالٹ لین، بلشٹ ڈرائیو۔"
429
00:38:36,509 --> 00:38:39,137
- میں نے تم سے کہا تھا کہ میں اس کی قیمت ادا کروں گا۔
- یسوع مسیح، ٹریش!
430
00:38:40,138 --> 00:38:41,430
وہ واپس آ گیا ہے۔
431
00:38:42,390 --> 00:38:45,476
اس نے میرے پاس گاہک بھیجے،
اوماہا سے یہ جوڑا۔
432
00:38:45,559 --> 00:38:47,311
وہ ان کی بیٹی کو لے گیا۔
433
00:38:48,396 --> 00:38:49,438
وہ کیوں؟
434
00:38:49,522 --> 00:38:52,984
- کیا وہ تحفے میں ہے؟
- ایک ہونہار کھلاڑی، شاید۔
435
00:38:53,067 --> 00:38:54,568
اگلی بہترین چیز؟
میں نہیں جانتا
436
00:38:54,652 --> 00:38:59,866
لیکن یاد رکھیں میں نے آپ کو بتایا تھا۔
اس کے پاس وہ ایک ماہ کی سالگرہ کی رات تھی؟
437
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
اور اب ایک ماہ
جس دن سے اس نے امید لی،
438
00:39:03,077 --> 00:39:04,245
وہ کر رہا ہے...
439
00:39:05,371 --> 00:39:09,500
زیر جامہ، تحفہ، ریستوراں۔
440
00:39:09,583 --> 00:39:10,626
ہوٹل؟
441
00:39:13,671 --> 00:39:15,214
میں پولیس کو بلا رہا ہوں۔
442
00:39:15,298 --> 00:39:16,966
وہ مدد نہیں کر سکتے، ٹریش۔
443
00:39:18,092 --> 00:39:19,718
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کر سکتا ہے۔
444
00:39:21,137 --> 00:39:23,139
تم جانتے ہو کہ اس نے مجھے کیا بنایا۔
445
00:39:24,598 --> 00:39:25,934
تو آپ بھاگ رہے ہیں۔
446
00:39:26,893 --> 00:39:28,937
ہاں، مجھے یقین ہے جیسے جہنم ہوں۔
447
00:39:29,020 --> 00:39:30,939
اگر اس نے مجھے دوبارہ پکڑ لیا تو...
448
00:39:34,442 --> 00:39:35,651
ترش...
449
00:39:35,734 --> 00:39:37,821
اگر تم اس لڑکی کو اس کے پاس چھوڑ دو، اور...
450
00:39:37,904 --> 00:39:40,448
تم مجھ سے کیا کرو گے؟
مجھے بالکل کیا کرنا چاہیے؟
451
00:39:40,531 --> 00:39:42,241
ہم آپ کی حفاظت کا ایک طریقہ تلاش کریں گے۔
452
00:39:42,325 --> 00:39:45,661
ہم؟ وہ میرے لیے آ رہا ہے، تم نہیں۔
453
00:39:45,744 --> 00:39:46,913
میں جانتا ہوں!
454
00:39:48,581 --> 00:39:49,623
آپ ایسا نہیں کرتے۔
455
00:39:49,707 --> 00:39:51,835
میں ایک بات جانتا ہوں،
آپ کہیں بہتر لیس ہیں۔
456
00:39:51,918 --> 00:39:55,421
اس جانور سے نمٹنے کے لیے
اوماہا کی کسی معصوم لڑکی سے۔
457
00:39:59,508 --> 00:40:03,637
آپ اب بھی وہ شخص ہیں۔
جس نے کچھ کرنے کی کوشش کی۔
458
00:40:06,057 --> 00:40:07,766
کوشش کی اور ناکام رہی۔
459
00:40:09,018 --> 00:40:10,895
یہ وہی ہے جس نے یہ شروع کیا.
460
00:40:13,231 --> 00:40:15,774
میں کبھی ہیرو نہیں تھا۔
کہ آپ چاہتے تھے کہ میں بنوں۔
461
00:40:19,487 --> 00:40:20,654
میں آپ کے پیسے لے لوں گا۔
462
00:40:55,231 --> 00:40:57,566
ہماری بیٹی کہاں ہے؟
یہ کیا ہو رہا ہے؟ برائے مہربانی۔
463
00:41:02,947 --> 00:41:06,659
براہ کرم،
براہ کرم مجھے صرف یہ بتائیں کہ میرا بچہ کہاں ہے۔
464
00:41:07,869 --> 00:41:10,538
مجھے ایک اسٹاپ اپ ٹاؤن بنانے کی ضرورت ہے۔
59 واں اور پانچواں۔
465
00:41:26,470 --> 00:41:27,721
مس جونز؟
466
00:41:30,641 --> 00:41:32,185
میں نے سوچا کہ یہ آپ ہیں۔
467
00:41:32,268 --> 00:41:34,478
دوبارہ خوش آمدید۔ آہ...
468
00:41:34,562 --> 00:41:36,647
کیا آپ دوبارہ ہمارے ساتھ رہیں گے؟
469
00:42:14,143 --> 00:42:15,353
یہ کیا ہو رہا ہے؟
470
00:43:21,919 --> 00:43:23,004
تم مجھے یاد کرتے ہو؟
471
00:44:00,458 --> 00:44:02,085
کیا وہ یہاں ہے؟
472
00:44:02,168 --> 00:44:03,794
کیا Kilgrave یہاں ہے؟
473
00:44:04,837 --> 00:44:05,963
نہیں
474
00:44:06,880 --> 00:44:08,632
کب تک؟
وہ کب چلا گیا؟
475
00:44:08,716 --> 00:44:11,760
پانچ گھنٹے اور 21 منٹ۔
476
00:44:14,680 --> 00:44:16,099
ہمیں تمہیں یہاں سے نکالنا ہے۔
477
00:44:17,308 --> 00:44:19,643
- چلو چلتے ہیں. کپڑے پہن لو۔
- میں نہیں کر سکتا.
478
00:44:22,230 --> 00:44:24,065
- مس جونز؟
- مسٹر شلوٹ مین، مجھے امید ملی۔
479
00:44:24,148 --> 00:44:26,024
کیا وہ میرے والد ہیں؟
480
00:44:26,109 --> 00:44:28,736
آپ کو اسے حاصل کرنا ہوگا۔
جتنا دور آپ کر سکتے ہیں.
481
00:44:28,819 --> 00:44:31,405
اپنے ہوٹل سے چیک آؤٹ کریں،
اور براہ راست میرے دفتر جاؤ.
482
00:44:31,489 --> 00:44:32,490
میں سمجھ نہیں پایا۔
483
00:44:32,573 --> 00:44:34,492
براہ کرم، خدا، کیا...
کیا ہو رہا ہے؟
484
00:44:34,575 --> 00:44:37,328
بس کرو!
ہم آپ سے وہاں ملیں گے۔
485
00:44:37,411 --> 00:44:38,829
چلو، چلو!
486
00:44:38,912 --> 00:44:41,332
میں نہیں کر سکتا
487
00:44:42,416 --> 00:44:44,252
اس نے تم سے کہا کہ حرکت نہ کرو۔
488
00:44:46,170 --> 00:44:47,713
میں نے بستر گیلا کیا۔
489
00:44:52,301 --> 00:44:53,552
ٹھیک ہے۔
490
00:44:55,263 --> 00:44:57,265
- چلو. چلو۔ چلو۔ امید!
- نہیں، میں نہیں کر سکتا!
491
00:44:57,348 --> 00:45:00,309
- چلو، چلو.
- نہیں، نہیں، نہیں!
492
00:45:00,393 --> 00:45:02,478
- چلو.
- نہیں! نہیں!
493
00:45:02,561 --> 00:45:04,647
نہیں! میں چھوڑ نہیں سکتا۔
494
00:45:04,730 --> 00:45:06,524
- میں آپ کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔
- میں نہیں چھوڑ سکتا۔
495
00:45:06,607 --> 00:45:08,651
میں نہیں کر سکتا!
496
00:45:08,734 --> 00:45:11,862
مجھے جانے دو!
میں چھوڑ نہیں سکتا!
497
00:45:11,945 --> 00:45:14,072
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔
- میں چھوڑ نہیں سکتا!
498
00:45:14,157 --> 00:45:16,116
- چلو!
- میں نہیں کر سکتا!
499
00:45:17,285 --> 00:45:18,619
میں نہیں کر سکتا...
500
00:45:24,292 --> 00:45:26,252
نہیں! نہیں!
501
00:45:26,335 --> 00:45:28,128
مجھے نیچے رکھو!
502
00:45:28,212 --> 00:45:29,505
نہیں!
503
00:45:30,881 --> 00:45:32,049
نہیں، میں نہیں چھوڑ سکتا!
504
00:45:32,132 --> 00:45:36,094
میں نہیں کر سکتا، میں نہیں کر سکتا!
505
00:45:36,179 --> 00:45:39,807
نہیں! مجھے جانے دو!
506
00:45:43,060 --> 00:45:46,272
نہیں! میں نہیں کر سکتا...
507
00:45:51,569 --> 00:45:56,365
اس کا کنٹرول، جو بھی ہو،
یہ ختم ہو جاتا ہے.
508
00:45:56,449 --> 00:46:00,328
لیکن اس میں وقت اور فاصلہ لگتا ہے
تو ہم دونوں یہاں سے نکل رہے ہیں۔
509
00:46:00,411 --> 00:46:05,333
اس نے مجھ سے وہ کام کروائے جو...
510
00:46:06,124 --> 00:46:10,128
میں نہیں کرنا چاہتا تھا، لیکن میں چاہتا تھا.
511
00:46:19,638 --> 00:46:21,974
آپ بچپن میں کس گلی میں رہتے تھے؟
512
00:46:23,476 --> 00:46:24,935
نام کیا تھا؟
513
00:46:25,936 --> 00:46:27,605
نشان کی تصویر بنائیں۔
514
00:46:30,190 --> 00:46:33,736
ہیریسن۔ ہیریسن اسٹریٹ۔
515
00:46:33,819 --> 00:46:35,863
اور اگلا بلاک ختم؟
516
00:46:37,072 --> 00:46:38,407
فلورنس۔
517
00:46:40,826 --> 00:46:43,287
میری بات سنو۔
518
00:46:44,247 --> 00:46:45,831
اس میں آپ کا کوئی قصور نہیں۔
519
00:46:46,624 --> 00:46:48,166
تم نہیں جانتے۔
520
00:46:48,251 --> 00:46:49,793
میں جانتا ہوں
521
00:46:51,169 --> 00:46:53,464
ٹھیک ہے؟ میں جانتا ہوں
522
00:46:55,799 --> 00:46:57,635
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ کہیں۔
523
00:46:58,636 --> 00:47:00,888
"اس میں میرا کوئی قصور نہیں ہے۔"
524
00:47:00,971 --> 00:47:02,973
مجھے واپس کہو۔
525
00:47:04,141 --> 00:47:06,894
یہ میرا نہیں ہے...
526
00:47:12,816 --> 00:47:14,192
یہ...
527
00:47:14,277 --> 00:47:15,944
یہ میرا قصور نہیں ہے۔
528
00:47:16,904 --> 00:47:18,071
اچھا یہ اچھا تھا۔
529
00:47:20,408 --> 00:47:22,285
- میری چھوٹی لڑکی.
- اوہ، خدا کا شکر ہے. اللہ کا شکر ہے۔
530
00:47:22,368 --> 00:47:25,120
- یہ میری غلطی نہیں ہے.
- میں جانتا ہوں، پیارے.
531
00:47:25,203 --> 00:47:26,414
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
532
00:47:27,456 --> 00:47:29,792
تمہیں بس اسے دور رکھنا ہے۔
اس آدمی سے جس نے اسے لیا تھا۔
533
00:47:29,875 --> 00:47:33,211
- اسے لے گئے؟
- وہ... فرار ہو گیا۔
534
00:47:34,755 --> 00:47:37,508
اور اس وقت صرف آپ کی فکر ہے۔
امید کو گاڑی میں ڈال رہا ہے۔
535
00:47:37,591 --> 00:47:40,052
اور مغرب کی طرف گاڑی چلانا،
اور اس وقت تک مت روکو جب تک کہ تم اوماہا کو نہ مارو۔
536
00:47:41,429 --> 00:47:43,681
ہم اپنے بچے کو گھر لے جا رہے ہیں۔
شکریہ
537
00:47:43,764 --> 00:47:45,433
- آپ کا شکریہ، محترمہ جونز.
- یہ ٹھیک ہے.
538
00:47:50,145 --> 00:47:51,522
تم نے میری جان بچائی۔
539
00:47:56,694 --> 00:47:57,778
جاؤ!
540
00:47:59,154 --> 00:48:00,948
میں تمہارے پیچھے ہی ہوں۔
541
00:48:42,490 --> 00:48:43,616
نہیں!
542
00:49:17,400 --> 00:49:19,359
مسکراہٹ۔
543
00:49:36,419 --> 00:49:37,503
ماں!
544
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
میری مدد کرو!
545
00:50:15,583 --> 00:50:18,043
یہ جان کر کہ یہ حقیقی ہے۔
اس کا مطلب ہے کہ آپ کو فیصلہ کرنا ہوگا۔
546
00:50:18,126 --> 00:50:19,127
کہاں؟
547
00:50:19,211 --> 00:50:21,714
ایک، اس سے انکار کرتے رہیں۔
548
00:50:22,756 --> 00:50:24,132
یا دو...
549
00:50:25,133 --> 00:50:27,010
اس کے بارے میں کچھ کرو۔
550
00:50:32,815 --> 00:50:37,815
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ مطابقت پذیری اور اصلاح
GoldenBeard کے ذریعے دوبارہ مطابقت پذیری کریں۔
www.addic7ed.com
551
00:50:38,305 --> 00:50:44,864
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے